.یه کاری هست
زیرزمین؟
.رو در رو
.جایزه‌بگیر بودن یه حرفه پیچیده‌ست
مدرک نابودی
هم در ازای دستمزد پایین‌تر قابل قبوله
.سفینه‌ام نابود شده. من این‌جا گیر افتادم
.این‌ها قطعات من هستن .اون‌ها رو از من دزدیدن
.می‌تونی معاوضه کنی
.ما تخم رو می‌خوایم. تخم رو برامون بیارین
تخم؟ چه تخمی؟
.ماندو". مخابره تو رو دریافت کردم" .خبر فوق‌العاده‌ایه
بعد از بازگشتت، شکار رو مستقیماً .به مشتری تحویل بده
هیچ نمی‌دونم اگه می‌خواد ،بخوردش یا روی دیوارش آویزانش کنه
.ولی خیلی بی‌صبره
.سفر بخیر! می‌دونی کجا من رو پیدا کنی
.یه اسباب‌بازی نیست
.آروم بگیرش
.تو آروم بگیر
!آره
!آره، آره، آره
.آره
.کاملاً سالم. آره
.شهرت تو بیجا نبود
چندتا تراشه دادی؟
این دارایی .اهمیت فوق‌العاده‌ای برای من داشت
.باید تحویلش رو تضمین می‌کردم
...ولی به برنده
.غنائم می‌رسه
چه جایزه بزرگی برای چه .بسته‌ی کوچکی
نقشه‌هات براش چیه؟
چقدر نامتعارف با یکی از وجهه‌های شما
.تو هم کمیسیون و هم پاداش رو گرفتی
مگه قانون اتحادیه این نیست که این رویدادها حالا فراموش شدن؟
اون «بسکار» به‌اندازه‌ای هست تا یه جایگزین خیلی خوب برای زره‌ات بسازه
متاسفانه، پیدا کردن یه «ماندالورین» در این زمان‌های طاقت‌فرسا
.سخت‌تر از پیدا کردن فولاده
The Mandalorian
قسمت سوم «گناه»
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
Email» BlindKiing@Yahoo.CoM Email2» MorteZaRivaz3@Gmail.CoM</font
~ Enjoy!
.این مقدار رو می‌شه به شکل‌های زیادی درآورد
زره‌ی من تمامیت خودش .رو از دست داده. ممکنه مجبور باشم از نو شروع کنم
.به حتم .من می‌تونم یه زره‌سینه کامل بسازم
.شایسته مقام توئه
.افتخار بزرگی خواهد بود
.باید بهت هشدار بدم .توجه زیادی رو جلب می‌کنه
این‌ها توی یه ذوب‌آهن امپراتوری قالب‌گیری شدن
.این‌ها غنائم «پاکسازی بزرگ» هستن
دلیل این‌که ما مثل موش‌های صحرایی پنهان زندگی می‌کنیم
.اختفای ما بقای ماست .بقای ما قوت ماست
.قوت ما زمانی در تعدادمون بود
حالا ما توی سایه‌ها زندگی می‌کنیم و فقط یکی یکی می‌ریم بالای زمین
،دنیای ما توسط امپراتوری خرد شد .کسایی که این بزدل باهاشون هم‌سفره شده
.امپراتوری دیگه وجود نداره
.و «بسکار» برگردانده شده
وقتی کسی انتخاب می‌کنه تا ،در راه «ماندالور» قدم برداره
.شما هم شکارچی و هم طعمه هستین
چطور می‌شه یه نفر بزدل باشه اگه این نوع زندگی رو انتخاب کنه؟
تا حالا کلاه‌خودت رو درآوردی؟
.نه
تا حالا توسط دیگران درآورده شده؟
.هرگز
.این راه‌ـه
چی باعث این آسیب شد؟
.«یه «مادهورن
پس «مادهورن» رو به‌عنوان .مُهرت به دست آوردی
.من می‌سازمش
.نمی‌تونم قبول کنم .شکار شرافتمندانه‌ای نبود
.یه دشمن به من کمک کرد
چرا یه دشمن باید به تو در نبرد کمک کنه؟
.نمی‌دونست دشمن منه
،از اون‌جایی که از مهر می‌گذری
از اضافه‌ها برای ساختن «پرندگان آوازخوان» استفاده می‌کنم
.پرندگان آوازخوان کفایت می‌کنه
.یه‌خرده رو برای بچه‌های سرراهی کنار بذارین
.طوری که باید همیشه باشه .بچه‌های سرراهی آینده هستن
.این راه‌ـه
پرندگان آوازخوان» یه دفاع» قوی در برابر چند دشمن هستن
.ازشون با مضايقه استفاده کن، چون کمیاب هستن
.ببین، بهت گفتم !من علاقه‌ای به بهونه‌هات ندارم
،تو فرصتت رو داشتی .خاک‌خور، ولی شکست خوردی
.گوی‌ای برای تو نیست. حالا بزن به چاک
!"به! "ماندو
."همشون ازت متنفرن، "ماندو !چون تو یه افسانه هستی
چندتاشون تراشه ردیابی داشت؟
!همه‌شون. همه‌شون .ولی هیچ‌کدوم‌شون معامله رو نبستن
.فقط تو، "ماندو". فقط تو
،و به‌همراهش
پرمایه‌ترین پاداشی که این پارسک تا حالا دیده
.لطفاً بشین، دوست من
همه‌شون دارن «بسکار» رو تو ذهن‌شون سبک و سنگین می‌کنن، ولی من نه
.نه. من، به شخصه، موفقیت تو رو جشن می‌گیرم
.چون موفقیت من هم هست
.جهنم! حتی من ثروتمند هستم
حالا، چطور می‌تونم قدردانی‌ام رو به باارزش‌ترین شریکم نشون بدم؟
.کار بعدی‌ام رو می‌خوام
کار بعدی؟
.یه‌خرده استراحت کن. خوش بگذرون
تو رو به حمام‌های شفادهنده‌ی «توای'لک» می‌برم
.من کاری بعدی‌ام رو می‌خوام
.حتماً. باشه
شما شکارچی‌ها دوست دارین تا مشغول باشین، درسته؟
.خب، این‌ها همه دور هستن
.هر چه دورتر، بهتر
.خب، انتخابت رو بکن. حقته
.آه. اون بهترینشونه .پسر یه نجیب زاده فرار کرده
مثل این‌که عازم .تپه های اقیانوسی «کارنک» هستی
خبر داری قراره باهاش چیکار کنن؟
با چی؟
.بچه
.نپرسیدم. برخلاف قوانین اتحادیه‌ست
.اون‌ها برای امپراتوری کار می‌کنن این‌جا چیکار می‌کنن؟
."امپراتوری نابود شده، "ماندو
تنها چیزی که مونده مزدوران و جنگ‌سالارها هستن
،ولی اگه اذیتت می‌کنه
فقط برگرد به «مرکز» و به جمهوری نو» گزارش‌شون کن»
.این یه شوخی‌ـه
.ماندو"، از پاداش‌هات لذت ببر"
.یه کامتونو «ادویه» بخر
،تا زمانی که تو از ابررانش بیرون بیای .همه‌چیش رو فراموش کردی
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
.برام مهم نیست
بهت دستور می‌دم تا ماده لازم رو بیرون بکشی و قالش رو بکنی
اون واضحا به ما دستور داد تا زنده برش گردونیم
،سریع کارت رو تموم کن .چون من بیشتر از این نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم
.محوطه رو بررسی کن
.نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم، نه. نه، نه Please. No. No, no.
.نه، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم بهش آسیب نرسون. اون فقط یه بچه‌ست
!خواهش می‌کنم. نه. نه .خواهش می‌کنم. نه، نه، نه
باهاش چیکار کردی؟ باهاش چیکار کردی؟
.ازش محافظت کردم. ازش محافظت کردم
،اگه من نبودم !اون تا الان مرده بود
.خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
!نگاه کن، اون‌جا
.جدا شو .می‌کشیمش بیرون
.دریافت شد
...تسلیم شو. جایی نیست تا
!هی
!ایست
.تکون نخور
.دست‌ها بالا
.بلاستر رو بنداز
.صبر کنین .چیزی که من دستمه خیلی باارزش‌ـه
.بیا
.حالا بچرخ و رو به من کن
!بایست
!"خوش برگشتی، "ماندو
.حالا بسته رو بذار زمین
.کنار بایست .من می‌رم به سفینه‌ام
جایزه رو بذار زمین و شاید گذاشتم رد بشی
.بچه با من میاد
،اگه تو واقعاً برای بچه اهمیت قائلی پس می‌ذاریش روی تندرو
.و درمورد شرایط بحث می‌کنیم
از کجا بدونم می‌تونم به تو اعتماد کنم؟
.چون من تنها امید تو هستم
.حرکت کن
!حرکت کن
!عجب اسلحه تحسین‌برانگیزی‌ـه
.این‌کاریه که می‌کنم
من با بچه می‌رم سمت سفینه‌ام و تو می‌ذاری این اتفاق بی‌افته
نه. این چطوره؟
،ما بچه رو می‌گیریم
و اگه تو سعی کنی جلوی ما رو بگیری، ما تو رو می‌کشیم و بدنت رو از قطعات لخت می‌کنیم
!هدف رو نزنین
!از این‌جا برو !ما معطل‌شون می‌کنیم
مجبور می‌شین تا پناهگاه رو تغییرمکان بدین
.راه این‌ـه
."وایسا، "ماندو
.نمی‌خواستم کار به این‌جا بکشه
.و بازم تو قوانین رو زیرپا گذاشتی
.باید یکی از اون‌ها بگیرم
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز